IT之家 5 月 9 日消息，连线《连线》（Wired）于 5 月 7 日发布博文，称会禅报道称在中文语境下，稳稳为ChatGPT 出现一批高频口头禅，地接其中最典型的住成中文是“我会稳稳地接住你”。

在多数中文语境下，连线这句口头禅语气突兀、称会禅过度煽情，稳稳为放在解题、地接写提示词等普通场景里尤其别扭。住成中文此外，连线ChatGPT 还频繁出现“砍一刀”这类带有强烈平台营销色彩的称会禅中文短语。

该媒体援引 Pangram 联合创始人兼首席执行官 Max Spero 观点，稳稳为指出这种现象归为“模式坍缩”（mode collapse）。地接

该现象是住成中文指模型在生成内容后，反复偏向少数被判定为“有效”的表达方式，导致输出越来越单一。放在聊天场景里，就是某句话明明偶尔使用还算合适，但模型把它套到大量场合，最终显得机械、生硬。它常与后训练反馈方式有关，是大模型自然度下降的常见问题。

该媒体认为另一个原因在于翻译错位。多位受访者认为，这句话可能对应英文里的“I’ve got you”。后者在英语里自然、简洁，带有“我明白你”或“我来帮你”的轻松语气；可一旦被处理成“我会稳稳地接住你”，中文就显得冗长且用力过猛。

目前“接住”已在互联网上已经衍生出各种梗图，OpenAI 内部也知道这个梗，该公司 4 月发布新图像模型时，示例图片里还借一名华人研究员之口，自嘲模型又学会了这句奇怪中文。IT之家附上相关图片如下：

• ·奇瑞与Autobacs合资企业布局日本市场 2029年将推四款纯电车型
• ·经济日报金观平：理解把握好“更大力度”“更实举措”
• ·人形机器人训练步入“快车道”！动作大模型在湖北发布
• ·全球首艘，山东造！新能源汽车出海有了“安全舱”｜山东好成果
• ·4月龄宝宝身患三种重疾，济南市儿童医院多学科联手助宝宝闯过生死关
• ·湖北工人文化宫：为劳动者打造“温暖之家”
• ·上峰水泥：投资盛合晶微按公允计量，股价波动影响当期净利润
• ·首都图书馆春明印象阅读文化空间焕新启幕
• ·天舟十号货运飞船与空间站组合体完成交会对接
• ·母亲节海报丨妈妈，请为自己盛开
• ·董糖绵长
• ·国博为何要为一个“小孩”办展？而且还火了！
• ·粤BA常规赛第七轮：深圳、中山连胜终止，梅州成“七输公”
• ·儿童玩火很危险！12岁男孩玩打火机烧毁整间办公室
• ·花开无界春满园
• ·“社区卫生服务站存有过期药品”；石家庄裕华区通报：责令暂停执业活动